-
.Ora che ti sei presentato, tanto per confermare, tu vorresti fare la prova come editor per i manga, giusto? 
. -
Riccardo-power.inside .
User deleted
yes ....
che da quel che ho capito ripulisce il manga in giapponese e li sovrappone il testo in italiano.... giusto?SPOILER (clicca per visualizzare)per favore dimmi che non ho detto una cagata. -
.
No, no, hai detto bene, si occupa di ripulire i baloon e piazzarci dentro le frasi fornite dal traduttore, e in caso ci siano frasi fuori dai fumetti fa anche redraw, ma quelli li imparerai con calma... Allora quando può verrà Mistico, il nostro "addetto" alle prove di editing 
. -
Riccardo-power.inside .
User deleted
Ok...
lo gia incontrato su Bam....
A proposito ....
Mistico grazie ancora per l'episodio di DxD BorN. -
.
Ciao Riccardo, prima di mandarti la prova, volevo sapere se hai già esperienze nell'editare e che programmi usi. . -
.
...episodio tradotto da me u.u . -
Riccardo-power.inside .
User deleted
Non ho molta esperienza ho solo provato a fare qualche prova su qualche pagina di manga che trovavo online ....
Io per editare uso il miglior programma al mondo Paint .........
OVVIAMENTE SCHERZO USO PHOTOSHOP
___________________________________________
Coraz non sapevo fossi un traduttore , bravo
....
Ehi ma aspetta un secondo ...... Sei un traduttore eppure tu disprezzi il sub ita
. -
.
Ook, fra un po' ti mando la prova per mp con ulteriori dettagli. . -
Riccardo-power.inside .
User deleted
Grazie ... Però potrò farla solo domani pomeriggio ... Prima non posso
*DA domani pomeriggio. -
|Biondo .
User deleted
Ho letto l'avviso in tag, state cercando alcune ragazze per lo staff. E chi meglio della biondona può ricoprire tale ruolo. XD - Nickname: |Biondo
- Link Presentazione: Qui
- Sezioni/Ruoli Candidati: Anime News
- Tempo a disposizione: 2, 3 ore al giorno. (dai che un po' di tempo per voi lo trovo sicuramente)
. -
.
Ciao BiondonaBiondo, sarai sottoposto ad un periodo di prova, durante il quale esporrai i tuoi post nella sezione Working usando il modulo della tua sezione, Anime News. Buon divertimento e passalo al più presto!
. -
tesla90 .
User deleted
Ciao a tutti,vi contatto perché vorrei candidarmi come encoder-anime,anche se non ho esperienza e sarebbe la prima volta.Mi sono già presentata nella pagina di Benvenuto,spero lì troviate tutto quello che vi serve sapere di me.Aspetto vostre notizie. Un saluto 
. -
.
Ciao tesla90, benvenuta 
Non appena Mistico sarà disponibile ti dirà cosa fare per la tua prova, ti chiedo di avere un minimo di pazienza
. -
Riccardo-power.inside .
User deleted
coraz ma cosa fa l'encoder ? mette i sottotitoli giusto ? . -
.
Tramite dei programmi specifici prende il file con i sottotitoli e lo "imprime" sul video, con due scopi principali: rendere la riproduzione meno pesante per il dispositivo (perché i cosiddetti softsubs, cioè i sottotitoli separati dal video, richiedo un sforzo del processore per essere riprodotti, specialmente se hanno effetti complessi) e rendere lo streaming uguale per tutti, con gli effetti voluti messi in modo corretto (sempre parlando di softsubs, non avere il programma giusto per riprodurre o la mancanza di font può creare dei bug durante la riproduzione). Prima si ricorreva agli hardsubs (video con sottotitoli "impressi") per evitarne la copia e/o il furto da parte di altri, ma ormai, anche se il processo è un po' complesso, è comunque possibile farlo. .
Candidature Staff |
Insurrection Fansub
Web
